Jump to ContentJump to Main Navigation
RaciolinguisticsHow Language Shapes Our Ideas About Race$
Users without a subscription are not able to see the full content.

H. Samy Alim, John R. Rickford, and Arnetha F. Ball

Print publication date: 2016

Print ISBN-13: 9780190625696

Published to Oxford Scholarship Online: December 2016

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780190625696.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (oxford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 18 October 2021

From Mock Spanish to Inverted Spanglish

From Mock Spanish to Inverted Spanglish

Language Ideologies and the Racialization of Mexican and Puerto Rican Youth in the United States

(p.65) 3 From Mock Spanish to Inverted Spanglish

Jonathan Rosa

Oxford University Press

This chapter reconsiders the racializing effects of “Mock Spanish,” which has been widely conceptualized as the incorporation of Spanish language forms into English in ways that covertly stigmatize Spanish-speaking populations. I draw on theories of language ideologies and processes of racialization to argue that Mock Spanish stigmatizes populations based on their ethnoracial positions rather than their linguistic practices. Thus, U.S. Latinas/os can be stigmatized by Mock Spanish regardless of whether they identify as Spanish speakers. Meanwhile, elite Latin American and European Spanish-speakers are able to escape this stigmatization. I conclude by showing how U.S. Latinas/os appropriate the meaningfulness of Mock Spanish through the enregisterment of linguistic practices that I call “Inverted Spanglish.” This analysis demonstrates the ways that seemingly similar linguistic practices, such as Mock Spanish and Inverted Spanglish, can function in disparate ways based on language users’ ethnoracial positions.

Keywords:   racialization, ethnoracial identity, Mock Spanish, U.S. Latinas/os, language ideologies, enregisterment, sociolinguistic differentiation

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .