Jump to ContentJump to Main Navigation
Accented AmericaThe Cultural Politics of Multilingual Modernism$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Joshua L. Miller

Print publication date: 2011

Print ISBN-13: 9780195336993

Published to Oxford Scholarship Online: May 2011

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780195336993.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (oxford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 26 February 2021

Foreignizing “english”

Foreignizing “english”

(p.135) 3 Foreignizing “english”
Accented America

Joshua L. Miller (Contributor Webpage)

Oxford University Press

This chapter presents literary modernism as a matrix of coterminous and varied movements that experimented radically with narrative form by reconfiguring linguistic systems of expression and signification. These strands of modernism led authors to fashion new literary idioms that could better evoke the irreducible multiplicity of actual U.S. speech forms, which made a singular American language inconceivable. This chapter poses a contrast between two of the most audaciously ambitious, linguistically innovative modernist novelists: Gertrude Stein and John Dos Passos. Stein's The Making of Americans opens up wholly unexpected possibilities of early modernist linguistic and literary utopianism. Teetering on the edge of coherence, the Making confronted the logic of efficient, functionalist language with her flaunting of aural vernacularity unmoored from narrative and mimesis. Dos Passos's sweeping U.S.A. indicated another kind of ambition for modernist language and narrative, comprehensive inclusivity of all of the languages and accents of the national populace. Yet, Dos Passos's Depression‐era, late modernist suspicions of leftist politics and narrative experimentation led him to turn his trilogy into a dystopic elegy of the failure of grand ambitions to rearticulate the nation and transnational modernity itself through newly inclusive literary idioms.

Keywords:   experimental narrative, Gertrude Stein, John Dos Passos, signification, literary idioms, multilingualism, vernacularity

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .