This book is a study of prominent and less‐familiar works of U.S. literary modernism that reveals a long history of English‐only Americanism: the political claim that U.S. citizens must speak a nationally distinctive form of English. This perspective presents U.S. literary works written between the 1890s and the 1940s as playfully, painfully, and ambivalently engaged with language politics, thereby rewiring both narrative form and national identity. This consideration of the continuing presence of fierce public debates over U.S. English and domestic multilingual cultures demonstrates their sym ... More

This book is a study of prominent and less‐familiar works of U.S. literary modernism that reveals a long history of English‐only Americanism: the political claim that U.S. citizens must speak a nationally distinctive form of English. This perspective presents U.S. literary works written between the 1890s and the 1940s as playfully, painfully, and ambivalently engaged with language politics, thereby rewiring both narrative form and national identity. This consideration of the continuing presence of fierce public debates over U.S. English and domestic multilingual cultures demonstrates their symbolic and material implications in naturalization and citizenship law, presidential rhetoric, academic language studies, and the artistic renderings of novelists. Against the backdrop of the period's massive demographic changes, this book brings into conversation a broadly multiethnic set of writers, including Gertrude Stein, Jean Toomer, Henry Roth, Nella Larsen, John Dos Passos, Lionel Trilling, Américo Paredes, and Carlos Bulosan. These authors shared an acute sense of linguistic standardization during the interwar era and the defamiliarizing sway of radical experimentation with invented and improper literary vernaculars. Mixing languages, these authors spurned expectations for phonological exactitude to develop multilingual literary aesthetics. Rather than confirming the powerfully seductive subtext of monolingualism—that those who speak alike are ethically and politically like minded—multilingual modernists composed interwar novels as characteristically U.S. American because, not in spite, of their synthetic syntaxes and enduring strangeness.