Jump to ContentJump to Main Navigation
The Coherence of EU LawThe Search for Unity in Divergent Concepts$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Sacha Prechal and Bert van Roermund

Print publication date: 2008

Print ISBN-13: 9780199232468

Published to Oxford Scholarship Online: January 2009

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199232468.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (oxford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2020. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 23 November 2020

Translation at the Court of Justice of the European Communities

Translation at the Court of Justice of the European Communities

Chapter:
(p.45) 3 Translation at the Court of Justice of the European Communities
Source:
The Coherence of EU Law
Author(s):

Leo Mulders

Publisher:
Oxford University Press
DOI:10.1093/acprof:oso/9780199232468.003.0003

This chapter focuses on the practical aspects of translation in order to make the various actors in the legal profession more aware of the intervention of translation in the judicial process and of the possible consequences of this intervention. To some extent the judicial decisions of the Court of Justice are produced by translators as far as the form/language is concerned, although the content is obviously decided by the Court. In reading these decisions, one therefore has to be able to identify the specific linguistic aspects. The language regime at the Court, the function of the translators (lawyer linguists), the translation service, and the translation process are described. Some of the problems encountered during translation are discussed. One of the topics of the project — discretion — is analyzed from the point of view of a translator. Finally, conclusions will be drawn for the various legal actors.

Keywords:   European court, language, lawyer linguists, discretion, comparative law

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .