Jump to ContentJump to Main Navigation
The Arabian Nights in Historical ContextBetween East and West$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Saree Makdisi and Felicity Nussbaum

Print publication date: 2008

Print ISBN-13: 9780199554157

Published to Oxford Scholarship Online: January 2009

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199554157.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (oxford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 26 September 2021

The Arabian Nights and the Contemporary Arabic Novel *

The Arabian Nights and the Contemporary Arabic Novel *

(p.297) 12 The Arabian Nights and the Contemporary Arabic Novel*
The Arabian Nights in Historical Context

Maher Jarrar

Oxford University Press

The Arabian Nights in contemporary Arabic fiction circulates to Asia, Africa, and Latin America only to return again to its Eastern roots. The chapter provides a taxonomy of these adaptations, including the interplay of story cycles and motifs, the invention of “new” nights, and the reworking of narrative techniques in specific novels written in Arabic. The influence of magical realism, especially in the works of Jorge Luis Borges and Gabriel García Márquez, on the Arabic novel has been pronounced, principally by way of the Nights' reception in Latin America. Transformed by the often transgressive political nature of magical realism, some Arabic novelists have found in the Nights a pre-text for a counter-narrative that protests against colonialism. The novels reveal the text's circular return to the Arab world after centuries of translation into European languages, Crossfertilized with folklore, the Arabian Nights are ironically given the shape—albeit thoroughly re-imagined—of the European novel.

Keywords:   Arabic novel, novel, Borges, Márquez, magical realism, colonialism, cycle, translation, narrative, adaptation

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .