Jump to ContentJump to Main Navigation
The Familiar EnemyChaucer, Language, and Nation in the Hundred Years War$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Ardis Butterfield

Print publication date: 2009

Print ISBN-13: 9780199574865

Published to Oxford Scholarship Online: February 2010

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199574865.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (oxford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2020. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 30 September 2020

Origins and Language

Origins and Language

(p.36) 2 Origins and Language
The Familiar Enemy

Ardis Butterfield (Contributor Webpage)

Oxford University Press

This revisits the symbolic importance attached to language and stories of national origin in some of the earliest examples of written ‘English’ and ‘French’ – the former, on Hengist and Horsa, actually written in French and the latter, the so‐called Strasbourg Oaths, in a hybrid mixture of Latin and vernacular. It then considers the linguistic mobility of French in England and on the continent in the thirteenth century. It argues, by means of recent linguistic research, that Anglo‐Norman is a misleading term, and should be replaced by the broader Anglo‐French: once we learn to look at French across both sides of the Channel, in England and in different areas of France, older, rigid models of dialect and linguistic change seem inadequate to describe the ways in which both ‘French’ and ‘Anglo‐French’ fragment under scrutiny into shifting, porous and, most importantly, shared instances of language variation.

Keywords:   Hengist, Horsa, Strasbourg Oaths, Anglo‐Norman, Anglo‐French, Latin and vernacular, dialect, language variation

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .