Jump to ContentJump to Main Navigation
Polybius and his WorldEssays in Memory of F.W. Walbank$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Bruce Gibson and Thomas Harrison

Print publication date: 2013

Print ISBN-13: 9780199608409

Published to Oxford Scholarship Online: May 2013

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199608409.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (oxford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 26 February 2021

Some Misunderstandings of Polybius in Livy

Some Misunderstandings of Polybius in Livy

(p.117) 5 Some Misunderstandings of Polybius in Livy
Polybius and his World

John Briscoe

Oxford University Press

Livy's text shows only a few misunderstandings of Polybius' Greek, and it is misleading to speak of Livy as somehow being negligent. There are, however, a few examples where technical military language creates confusion, such as the practice of lowering spears to horizontal position in order to attack, which Livy renders using Latin ponere, giving the meaning of 'laying down' spears; similarly, Livy's account of the siege of Ambracia in 189 BC also contains two confusions (one of which may arise from an early corruption to Polybius' text). The chapter also examines occasions where Livy's adoption of present tenses from Polybius' description of matters that are current creates what are in effect anachronisms in Livy's own time.

Keywords:   Polybius, Livy, translation, intertextuality, military history, anachronisms, source criticism

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .