Jump to ContentJump to Main Navigation
Classical World LiteraturesSino-Japanese and Greco-Roman Comparisons$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Wiebke Denecke

Print publication date: 2013

Print ISBN-13: 9780199971848

Published to Oxford Scholarship Online: April 2014

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199971848.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (oxford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2020. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 23 November 2020

Satire in Foreign Attire

Satire in Foreign Attire

The Ambivalences of Learning in Late Antiquity and Medieval Japan

Chapter:
(p.234) Chapter 7 Satire in Foreign Attire
Source:
Classical World Literatures
Author(s):

Wiebke Denecke

Publisher:
Oxford University Press
DOI:10.1093/acprof:oso/9780199971848.003.0008

There was one cultural achievement that Rome and Japan self-consciously lacked: indigenous philosophical traditions. This made philosophers in Rome and Confucian scholars in Japan into both exemplars of authority and targets for satirical attack. This chapter explores the strategic use of satire by Japanese and Latin authors in appropriating and attacking their reference cultures’ philosophical traditions. It compares the little-known Genji Poems (Fu Hikaru Genji monogatari shi), a re-creation of Murasaki Shikibu’s Tale of Genji in Sino-Japanese verse, to Martianus Capella’s Marriage of Philology and Mercury, a canonical compendium of the Seven Liberal Arts. Both texts play with cultural and linguistic translation. The Genji Poems translate the romantic Tale of Genji into the Chinese-style world of scholarship, boldly claiming canonicity for a vernacular tale, but also ridiculing scholarly pretensions. Similarly, Martianus translates some of Cicero’s polemics against Plato into Greek Mennipean satire—explored here through Lucian’s satires—which is playful and slap-stick, but also considers the act of making fun of philosophers to be a superior form of philosophy. Both the Genji Poems and Martianus’ Marriage show how serious aesthetic and philosophical critique joins hands with parody and satire as a tool of canonization, of cultural reconciliation, and empowering self-deprecation.

Keywords:   satire, parody, Confucianism in Japan, philosophy in Rome, Genji Poems, Martianus Capella’s, Murasaki Shikibu, Tale of Genji, Genji monogatari, Lucian’s Satires, self-deprecation

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .