Jump to ContentJump to Main Navigation
Tradition, Translation, TraumaThe Classic and the Modern$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Jan Parker and Timothy Mathews

Print publication date: 2011

Print ISBN-13: 9780199554591

Published to Oxford Scholarship Online: April 2015

DOI: 10.1093/acprof:osobl/9780199554591.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (oxford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 27 January 2021

Mediating Trauma

Mediating Trauma

How do we Read the Holocaust Memoirs?

(p.283) 15 Mediating Trauma
Tradition, Translation, Trauma

Piotr Kuhiwczak

Oxford University Press

This chapter argues that Holocaust memoirs should be considered a special case despite sharing a lot of features with other memoirs. This claim is based on two premises. First of all, unlike any other type of autobiographical writing the Holocaust memoirs have been incorporated into a wider debate about the extermination of the Jews during the Second World War. They are called upon to support, or disprove, a whole gamut of political views and interpretations of those past events. As a result, this often instrumental treatment of memoirs has had some impact on the popularity of some authors but has also contributed to the fact that other, perhaps equally interesting but less ‘useful’ writing has sunk without trace. The second premise is that to many readers, Holocaust memoirs are available only in translation. While the texts written in German or French were much more widely known and disseminated, those in less known languages had a smaller chance to be noticed and translation was often the only way of ensuring a wider readership.

Keywords:   Holocaust memoirs, translation, autobiographical writing

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .