Jump to ContentJump to Main Navigation
Tradition, Translation, TraumaThe Classic and the Modern$
Users without a subscription are not able to see the full content.
Tradition, Translation, Trauma: The Classic and the Modern

Jan Parker and Timothy Mathews

Print publication date: 2011

Print ISBN-13: 9780199554591

Published to Oxford Scholarship Online: April 2015

DOI: 10.1093/acprof:osobl/9780199554591.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (oxford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 17 January 2021

Proemion

Proemion

Translating a Paean of Praise

Chapter:
(p.29) Proemion
Source:
Tradition, Translation, Trauma
Author(s):

Frederick Ahl

Publisher:
Oxford University Press
DOI:10.1093/acprof:osobl/9780199554591.003.0003

This chapter presents the author’s account of the challenges of translating works such as the Odyssey and the Aeneid. It argues that a translator’s first concern in translating a famous Classical poem is not loyalty to original wording, but conformity with the consensus interpretation. The second is to simplify or remove ‘unnecessary complexities’ — a duty interpreted broadly if poetry is, as some believe, over-elaborated prose that can be pruned without loss.

Keywords:   Aeneid, Odyssey, translation, epic poetry, translators

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .