Jump to ContentJump to Main Navigation
BorrowingLoanwords in the Speech Community and in the Grammar$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Shana Poplack

Print publication date: 2018

Print ISBN-13: 9780190256388

Published to Oxford Scholarship Online: November 2017

DOI: 10.1093/oso/9780190256388.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (oxford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2020. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 24 November 2020

Distinguishing borrowing and code-switching

Distinguishing borrowing and code-switching

Why it matters

Chapter:
(p.141) 9 Distinguishing borrowing and code-switching
Source:
Borrowing
Author(s):

Shana Poplack

Publisher:
Oxford University Press
DOI:10.1093/oso/9780190256388.003.0009

This chapter confronts the structure of borrowed items explicitly with that of multiword code-switches produced by the same French-English bilinguals. Speakers are shown to imbue switches with the morphosyntactic structure of the donor language while integrating borrowings into that of the recipient language, to the extent of mirroring its variable patterning. Also measured is speakers’ relative propensity to engage in these mixing types, to determine whether those who make copious use of one are equally likely to use the other. No such correlation could be established, further attesting to the distinction among these strategies. Corroborating evidence comes from three additional language pairs and one triplet, in which, regardless of diagnostic or language, lone donor-language items, nonce and more frequent, are seen to behave in parallel in their adoption of recipient-language structure, and differently from multiword code-switches, which retain donor-language structure.

Keywords:   borrowing, code-switching, donor language, recipient language, integration, variable patterns, propensity to code-switch, propensity to borrow, replications, distinguishing mixing strategies

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .