Jump to ContentJump to Main Navigation
The Whole World in a BookDictionaries in the Nineteenth Century$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Sarah Ogilvie and Gabriella Safran

Print publication date: 2020

Print ISBN-13: 9780190913199

Published to Oxford Scholarship Online: December 2019

DOI: 10.1093/oso/9780190913199.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (oxford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2022. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use.date: 29 January 2022

Foreign Interests

Foreign Interests

Nineteenth-Century Lexicography in Russia and Japan

Chapter:
(p.17) 2 Foreign Interests
Source:
The Whole World in a Book
Author(s):

D. Brian Kim

Publisher:
Oxford University Press
DOI:10.1093/oso/9780190913199.003.0002

Foreign language dictionaries were produced with increasing frequency during the nineteenth century due to heightened contact between peoples separated by greater distances (physical, linguistic, and cultural). This chapter examines the history of such dictionaries in Russia and Japan, two national contexts characterized at this early stage of globalization by ongoing processes of modernization and changing terms of engagement with the foreign. Literary language in both Russia and Japan was transforming, influenced by translation from foreign languages and broader popular interest in peoples from afar. For their compilers, foreign language dictionaries afforded opportunities not only to explore and explain the correspondences between words among different languages, but also, in some cases, to contemplate the relationship between the status of their own language and others. In assessing various dictionary projects, some driven by interest in the foreign and others by the interests of foreign parties, in both Russia and Japan, Kim argues that there was a rich interplay between the production of foreign language dictionaries and the ground-breaking efforts to produce the first explanatory dictionaries of the native language.

Keywords:   foreign language dictionaries, Russia, Japan, globalization, modernization, literature

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .