Jump to ContentJump to Main Navigation
Artefacts of WritingIdeas of the State and Communities of Letters from Matthew Arnold to Xu Bing$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Peter D. McDonald

Print publication date: 2017

Print ISBN-13: 9780198725152

Published to Oxford Scholarship Online: October 2017

DOI: 10.1093/oso/9780198725152.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (oxford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 18 September 2021

Beyond Translation

Beyond Translation

Antjie Krog vs the ‘mother tongue’

(p.209) 6 Beyond Translation
Artefacts of Writing

Peter D. McDonald

Oxford University Press

Seen in the context of the hopes the ICIC and then UNESCO invested in translation as a way of securing world peace, this chapter traces the career of the leading Afrikaans writer Antjie Krog from her debut as a young avant- garde poet writing exclusively in Afrikaans to her later work as a prose writer who chose creative non-fiction and English as additional literary media. The chapter shows how Krog, like Joyce before her, betrayed the ‘genius’ of her ‘mother tongue’ from within but not the language itself, and how she then developed, again like Joyce, a conception of translation as a radical process of mutual transformation between languages and cultures. After considering some of her early work, the chapter focuses on Lady Anne (1989), A Change of Tongue (2003), and There was this Goat (2009), a collaborative project Krog co-authored with Nosisi Mpolweni and Kopano Ratele.

Keywords:   Anjtie Krog, Afrikaans, translation, mutuomorphomutation, mother tongue, creative non-fiction, South African constitution, Chomsky, Derrida, Kroonstad

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .