Jump to ContentJump to Main Navigation
Scribal Repertoires in Egypt from the New Kingdom to the Early Islamic Period$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Jennifer Cromwell and Eitan Grossman

Print publication date: 2017

Print ISBN-13: 9780198768104

Published to Oxford Scholarship Online: February 2018

DOI: 10.1093/oso/9780198768104.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (oxford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2020. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 26 November 2020

κατὰ τὸ δυνατόν‎

κατὰ τὸ δυνατόν‎

Demotic–Greek Translation in the Archive of the Theban Choachytes

(p.211) 9 κατὰ τὸ δυνατόν‎
Scribal Repertoires in Egypt from the New Kingdom to the Early Islamic Period

Rachel Mairs

Oxford University Press

Only a small number of documents from Ptolemaic Egypt preserve full translations into Greek of texts for which we also have the original in demotic. Several of these papyri come from the archive of the Theban choachytes, and relate to legal cases for which the original demotic legal documents had to be translated into Greek, to go before Greek courts in Egypt. This paper proposes that the quality of the Greek in these papyri, which has often been judged as poor, is a product, in part, of the translation process, and represents a bilingual translation strategy well known from other historical contexts.

Keywords:   Greek, demotic, papyri, Thebes, translation, bilingualism

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .