Jump to ContentJump to Main Navigation
Virgil and his Translators$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Susanna Braund and Zara Martirosova Torlone

Print publication date: 2018

Print ISBN-13: 9780198810810

Published to Oxford Scholarship Online: November 2018

DOI: 10.1093/oso/9780198810810.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (oxford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 06 December 2021

The Aeneid and ‘Les Belles Lettres’

The Aeneid and ‘Les Belles Lettres’

Virgil’s Epic in French between Fiction and Philology, from Veyne back to Perret

Chapter:
(p.209) 14 The Aeneid and ‘Les Belles Lettres’
Source:
Virgil and his Translators
Author(s):

Séverine Clément-Tarantino

Susanna Braund

Publisher:
Oxford University Press
DOI:10.1093/oso/9780198810810.003.0015

This chapter walks us backwards on the path of French prose translations of Virgil, from Paul Veyne to Jacques Perret. While Clément-Tarantino emphasizes that Veyne’s fluid and vivacious translation rekindled the interest of the French-reading public in Virgil, she also analyses the principles behind Perret’s translation of the Aeneid in the context of his book Latin et culture. In this work, which elaborates on the ?art of translation?, Perret considered attention to the philological and prosodic intricacies of the source text to be the main goal for the ‘ideal translator’; yet he decided to translate the Aeneid in prose. Perret’s translation of the Aeneid for Les Belles Lettres serves the goal of facilitating the reading of Virgil in Latin; by contrast, Veyne distanced himself from philological scrutiny, offering instead the renewed pleasure of reading Virgil in French.

Keywords:   Classiques en Poche, Latin et culture, Les Belles Lettres, Perret, philology, Veyne, prose translations

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .