Jump to ContentJump to Main Navigation
Geographies of Embodiment in Early Modern England$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Mary Floyd-Wilson and Garrett A. Sullivan

Print publication date: 2020

Print ISBN-13: 9780198852742

Published to Oxford Scholarship Online: May 2020

DOI: 10.1093/oso/9780198852742.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (oxford.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 30 November 2021

Hi Mho Ji Kudd

Hi Mho Ji Kudd

The Transformation of Thomas Stephens in Goa

Chapter:
(p.39) 3 Hi Mho Ji Kudd
Source:
Geographies of Embodiment in Early Modern England
Author(s):

Jonathan Gil Harris

Publisher:
Oxford University Press
DOI:10.1093/oso/9780198852742.003.0003

Harris tells the story of Father Thomas Stephens, whose interactions with the landscape, language, and food of India refashioned his English body. By unpacking the phrase ‘hi mho ji kudd’, a Konkani translation of ‘hoc est corpus meum’ (which is inscribed beneath the altar in a Jesuit church in Goa), Harris provides an account of a more worldly transformation than that offered by the Eucharist. As the author of the epic poem Kristapurana (Story of Christ), Stephens participated in the ‘Jesuit tradition of inculturation’. And yet, Stephens’s love of the Marathi language ‘Indianized’ not only the Christianity he preached but also his own body. Stephens’s poetic use of the kalpataru, the coconut tree, as Eden’s Tree of Life, invokes a daily experience of interacting with Goan coconuts, underscoring the recalibration of Stephens’s flesh ‘into something Indian’.

Keywords:   Thomas Stephens, body, environment, India, translation, travel, Jesuit, Kristapurana, coconut, transformation

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .